此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

新闻动态
当前位置:首页 >> 新闻动态 >> 新闻动态

欧阳子缘留学申请心得

2014-3-19 14:32:27人浏览
眼看大学生活快结束了,写下这些文字以证明我的四年没有白混。

    大一进校的时候,我相信大家以及大家的家长都逃不过别人的提问:为啥在医科大学读英语啊?甚至到了快要毕业了,依然有人在问。刚开始的时候,我很认真严肃地回答每一个人:咱们学校是医学英语,全国就只有少数学校有。后来我选择了翻译方向,回答这个问题的时候就显得不够底气了:我学翻译的,也修一些医学基础课程(中医差点挂了)。到了大三大四了,我已经不那么在乎别人的眼光了。当时也是阴差阳错进来的,不管是自己报的,调剂的,还是补录的,算是缘分吧。

    来到了毕业前的最后一个春天,广州的天气依旧潮湿阴冷,港中大的offer 却似春风,让我感到些许爽快。下面进入正题,把申请的一些感想分享给大家。

 

    感想一:要找到自己的兴趣。我从小喜欢学英语,本科学英语,读研也学英语。有人会笑问,有什么好学的。我笑答,我喜欢呗。

    上大学以来,我的成绩不算特别优秀,也有学得不好的科目,但总算学有所得。 从大三开始,翻译的专业课多起来了,学习的劲头见长,参加的实践也增多。慢慢地,我在课堂和作业上找到了自己感兴趣的并且愿意继续深入学习的领域―――计算机辅助翻译(CAT)。在吕立松老师的笔译工作坊课程上,不但练习翻译技巧,而且能学习了解到翻译行业的发展现状和趋势,学习新的翻译技能。课后我会跟有共同学习兴趣的同学继续探讨CAT的问题,进一步地鼓励我前进,也对毕业后的去向有了明确的想法―――赴港读研。 到了大三的下学期,经过网上搜索和请教老师,列出了感兴趣的香港学校和专业名称,分别是香港大学的语言学,香港中文大学的CAT和语言学,城市大学和浸会大学的翻译,理工大学的口译,其中以港中大的CAT为最高目标。我觉得不管是否找中介帮助,个人建议多浏览留学论坛(推荐:寄托),主动掌握留学的动态,对申请本身和自己的学习能力提高也有帮助。 确认目标之后,根据学校网页给出的入学要求,再列出要完成的指标。截止到大三上学期,我的平均绩点刚过了3.3,符合学校入学要求,给自己目标是努力稳住争取向上。至于雅思,由于我报读的是语言类翻译类的专业,学校对语言成绩的要求较高,给自己的目标是雅思总分7(最后我幸运地拿到了7.5)。每个学校的语言要求不一样,可以用托福成绩,CET-6或者TEM-8申请,具体要求请大家戳官网。

    感想二:要多实践。在拿到offer之前,谁也无法保证申请成功的概率。因此,我们要清楚自己的优势和劣势,扬长补短。 先说说我的劣势,那就是双非学校。南方医科大学是重点大学,但不是211、985。香港的学校比较看重学生的背景,但我无法改变学校背景,所以我只能从其它方面来提高自己的竞争力。事实证明,个人的实力是可以弥补这种所谓的劣势的。另外,我那不拔尖的平均绩点也是劣势。 接下来就是关于如何逆袭了。那就是参加实践。有当过学校英语俱乐部杂志的编辑,英语助教,会议翻译,陪同翻译,兼职笔译,参加学院的翻译比赛,给杂志投稿参加比赛等。总的来说,我的经历算丰富,虽然没有特别牛的paper和实习,但是每一次实践都是一次成长。 除此之外,我还买了CAT的相关书籍,下载并且学习使用CAT软件。虽然至今仍未能熟练掌握运用,但自己主动走出了这一步,而不是被人牵着鼻子走,就是一种进步。这些实践不但可以丰富简历,归根到底可以提高自己的能力和竞争力,不至于面试的时候说话没底气。

   感想三:要好好计划时间。在大三这一年里,没数错的话,每个学期都有10门以上的科目要考试。那时候除了要准备好每一科的期末考试,我还要抽出时间来复习雅思。暑假的时间用于实习,同时要准备申请学校时需要的个人陈述,推荐信,简历和各种获奖证书,实习证明。到了大四,还有四门科目要上课要考试,期间要跑教务处跑办公室,要尽早到教务处开成绩单,找推荐人老师签字。到了11月,五所港校的申请系统陆续开放了,就开始网上申请,寄送材料给学校。 12月初学校签收了我的材料就开始审核了。我开始密切留意着邮箱,千万不能错过笔试或者面试的时间。一月初收到了CAT的skype视频面试通知,也是我第一个面试。通过搜索面经,阅读书本,浏览官网信息,熟悉个人陈述和简历,全面地准备了3天左右,把有可能问到的问题都准备了答案,并且在面试前一天找朋友模拟面试,顺便调光线,试音量。面试当天自我感觉表现还不错,回答问题的时候尽量地讲得详细。剩下的事情就是等待了。 等到了2月中,收到了港中大语言学的笔试和面试通知,也就是在春节之后的事情了。网上有历年笔试试题流传,不是一般的难。到了考试那天,我从邮件下载了试题,开始了两个半小时的限时回答。我拼了命在敲键盘码答案,整页满满的字也抵不住我的心虚。因为我在春节没有好好地系统地把语言学的书本看几遍。后来在电话面试里故作淡定地回答完带着浓厚印度口音面试官的所有提问。一个星期后,我收到了拒信,是预料之内的事。我刷着论坛看着拿到offer的人说自己如何复习了20天,如何啃了几本语言学的书,我只能怪自己不能抵住春节的诱惑,错过了宝贵的复习时机。在此提醒大家,某些专业面试笔试可能是在春节之前或者之后,如果没有预留时间准备笔试面试的话,之前的努力也白费了。

    感想四:要有耐心。港中大语言学的拒信并没有让我从此消沉,因为我很快就收到了城市大学翻译专业的免试offer了。虽然不是最心水的学校和专业,但也是好消息了。随后在2月底又收到了浸会大学的面试通知。通过搜索面经,我得知浸会的面试比较贴近生活,常问有关家乡、兴趣、时政的问题。于是我作了相应的准备,在面试当天也发挥正常。 眼看着三月快到了,虽然手持城大offer,但我的心一直惦记着CAT,其间向学校发过邮件询问申请结果,但没有回复,直到了有一天收到港中大传说中的推研信(如果系里满意申请者的表现,就会向研究院推荐。推研信等于百分之九十九的offer,但也有出现失败的例子,这就是它被称为“传说”的原因)。看着推研信,心里着实兴奋,但也不敢跟家里说。讳莫如深,只怕最后空欢喜。我需要做的是耐心等待。 在申请的过程中,需要耐心地查询学校专业的信息,如入学要求、课程设置、申请日期;准备雅思需要耐心用心复习、耐心等结果;开成绩单和联系老师需要耐心沟通;完成申请之后需要耐心等待面试笔试通知;面试笔试结束后需要耐心等待offer的到来。在此建议有意向申请留学的师弟师妹们早点做准备,不管是申请英美澳加还是其他地区,时间越充足越好。 在收到推研信的10天后,我拿到了CAT的正式offer。回首10个月的努力和等待,已经也无风雨也无晴了。 

 

小小后记

在给大家写心得的时候收到了理工大学的笔试通知,应该是不参加的了。目前还没收到浸会大学翻译的录取结果和香港大学语言学的面试通知,估计没戏了。但能够得到CAT的学习机会,已经很开心。